温柔

【おんじゅう】

温柔

拼音：wēnróu

形容詞 （多く女性やその性格・表情・目つき・音声・言葉・物腰や花・月・木・雲・風・黎明・陽光などが）穏やかである，優しい，おとなしい，柔らかい．

用例

• 姑娘 ・niang 十分温柔。〔述〕＝娘はたいへんおとなしい．
• 她说话的声音特别温柔。＝彼女の話し声は極めて柔らかい．
• 他有一颗比女人还温柔的心。〔連体修〕＝彼は女性よりももっと優しい心を持っている．
• 冬日温柔的阳光亲吻着她的脸庞。＝冬の柔らかい日の光が彼女の顔にほおずりをしていた．
• 他温柔地抱怨：“又是这么晚！”〔連用修〕＝彼は優しく「またこんなに遅い！」と不平をこぼした．

温柔

读成： おんじゅう

中文： 柔软，温暖柔软
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	柔らかい[ヤワラカ・イ] 物が柔らかいさま
用中文解释：	柔软的 形容物品柔软
用英语解释：	soft of a condition of a thing, soft

---

温柔

形容詞

日本語訳 結構さ
対訳の関係 部分同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
用中文解释：	宽大的 心胸宽广,富有同情心的样子
用英语解释：	magnanimous being broad-minded and considerate

---

温柔

形容詞

日本語訳 柔情
対訳の関係 部分同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	懇情[コンジョウ] 人に親切にしようとする気持ち
用中文解释：	真情厚意 想对人亲切的心情
用英语解释：	kindliness a feeling characterized by the desire to show kindness to others

---

温柔

形容詞

日本語訳 優だ，柔和だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 おとなしやかだ
対訳の関係 部分同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
用中文解释：	和蔼,温和,温柔 性格或态度很温和的样子
	温柔的;温和的;和蔼的 性格或态度温和的样子
	温柔;温和;柔顺;和蔼 性格或态度温和,恬静
用英语解释：	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

温柔

形容詞

日本語訳 マイルドだ
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	穏和だ[オンワ・ダ] 性格がおだやかで,やさしいこと
用中文解释：	温和,稳健 性格稳重又温和

---

温柔

形容詞

日本語訳 穏和さ，優しさ，温柔
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	温和だ[オンワ・ダ] 性格や態度が穏やかで優しいこと
用中文解释：	温和的,温柔的 指性格,态度温和,温柔
	温柔,温和,温顺 性格态度温和,温柔
	温和的 指性格,态度温和,温柔
用英语解释：	kindliness being gentle and kind

---

温柔

形容詞

日本語訳 温和さ
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用中文解释：	温和,温顺 指人的性格温和,温顺
用英语解释：	meek of one's character, being gentle

---

温柔

读成： おんじゅう

中文： 温柔
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	温和だ[オンワ・ダ] 性格や態度が穏やかで優しいこと
用中文解释：	温和的,温柔的 指性格,态度温和,温柔
用英语解释：	kindliness being gentle and kind

---

温柔

形容詞

日本語訳 テンダネス，テンダーネス
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：

テンダーネス[テンダーネス] 優しく思いやりのあること

---

温柔

形容詞

日本語訳 優しい
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま
用中文解释：	温柔,温和,温顺 性格温和,和蔼
用英语解释：	soft to have a kind and gentle character

---

温柔

形容詞

日本語訳 しなやかさ
対訳の関係 パラフレーズ

温柔的概念说明：

用日语解释：	柔軟さ[ジュウナンサ] 身体や考え方,物の姿形が柔軟であること
用中文解释：	柔软 身体或想法,东西的身姿形态柔软

---

温柔

形容詞

日本語訳 弛む
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	和む[ナゴ・ム] 雰囲気や気持ちなどがなごやかになる
用中文解释：	稳静;温柔;平静下来;温和起来;温和;缓和 气氛或心情变得和谐平静
用英语解释：	calm down of a condition of a thing or one's feeling, to be calmed down

---

温柔

形容詞

日本語訳 柔
対訳の関係 完全同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
用中文解释：	安详,老实,温顺,素气,雅致 稳静沉着的样子
用英语解释：	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

温柔

形容詞

日本語訳 清淑
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 心よし
対訳の関係 部分同義関係

温柔的概念说明：

用日语解释：	柔和さ[ニュウワサ] 人の性格や態度が穏やかで優しく,静かであること
用中文解释：	温顺,温柔,温和 指人的性格及态度稳重,温柔,文静
用英语解释：	geniality of a person's character and behaviour being mild, kind and calm

---

温柔

形容詞

日本語訳 たわやかさ
対訳の関係 パラフレーズ

温柔的概念说明：

用日语解释：	謙虚さ[ケンキョサ] つつましい程度
用中文解释：	谦虚 朴实的程度
用英语解释：	modesty the degree of frugality

温柔

出典:『Wiktionary』 (2010/05/30 07:01 UTC 版)

 形容詞

簡体字温柔

 

繁体字溫柔

(wēnróu)

1. （女性が）優^（やさ）しい

---

溫柔

出典:『Wiktionary』 (2009/03/17 04:24 UTC 版)

 形容詞

 

繁体字溫柔/ 

簡体字温柔

(wēnróu)

1. （女性が）優しい^{（やさしい）}

他很温柔。

彼は優しい。 - 

温柔的女孩

優しい娘 - 

你很温柔呢。

優しいのね。 -