病倒

【やまいだおれ】

病倒

動詞

日本語訳 倒死ぬ，仆れ死ぬ，斃れ死ぬ，倒れ死ぬ，たおれ死ぬ
対訳の関係 完全同義関係

病倒的概念说明：

用日语解释：	斃れ死ぬ[タオレジ・ヌ] 病などに倒れて死ぬ
用中文解释：	病逝,病倒,死 因病等倒下去世
	病逝,病倒,死 因病倒下去世

---

病倒

動詞

日本語訳 倒れこむ，倒れる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 仆れる，殪れる，斃れる，仆れこむ
対訳の関係 部分同義関係

病倒的概念说明：

用日语解释：	寝込む[ネコ・ム] 病気になって床につく
用中文解释：	病倒 因病卧床,病倒
	病倒;(因疾病等)卧床不起 因疾病等卧床不起
	(因病)长期卧床 病倒在床

---

病倒

動詞

日本語訳 病倒する，病倒れする
対訳の関係 完全同義関係

病倒的概念说明：

用日语解释：	病倒れする[ヤマイダオレ・スル] 病気になって倒れる
用中文解释：	病倒 因病倒下

---

病倒

動詞

日本語訳 どっと
対訳の関係 完全同義関係

病倒的概念说明：

用日语解释：	どっと[ドット] 一度に病気が重くなるさま
用中文解释：	病倒 病情一下子加重的情形
用英语解释：	seriously of a disease, to suddently become serious

---

病倒

動詞

日本語訳 寝つく，寝付く
対訳の関係 部分同義関係

病倒的概念说明：

用日语解释：	寝つく[ネツ・ク] 病気になったため床につく
用中文解释：	因病卧床 因生病而卧床不起

她病倒了。

彼女は病気で倒れた． - 白水社 中国語辞典

遽然病倒

突然病に倒れる． - 白水社 中国語辞典

她病倒之后住院了。

彼女は病気で倒れ、入院した。 -