纏め

【まとめ】

纏め

读成： まとめ

中文： 综合，汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏め的概念说明：

用日语解释：	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
用中文解释：	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
用英语解释：	arrange to put a thing in order

---

纏め

读成： まとめ

中文： 总结，概要
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

纏め的概念说明：

用日语解释：	要覧[ヨウラン] ひとめでわかるようにまとめた文書
用中文解释：	要览 归纳成一眼就能明白的文书
用英语解释：	summary a piece of writing that has been constructed so that a person can understand its contents easily

---

纏め

读成： まとめ

中文： 概论，总论，通论
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

纏め的概念说明：

用日语解释：	概要[ガイヨウ] 物事の概要
用中文解释：	概要,概略,大略 事物的概要
用英语解释：	outline an outline

---

纏め

读成： まとめ

中文： 布置，放置
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏め的概念说明：

用日语解释：	アレンジする[アレンジ・スル] いろいろな物を美しく整えて並べること
用中文解释：	整理,排列,分类,布置 把各种东西排列的美观整齐
用英语解释：	arrange an act of arranging things neatly and putting them in order

---

纏め

读成： まとめ

中文： 聚集
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

纏め的概念说明：

用日语解释：	集める[アツメ・ル] 集め合わせる
用中文解释：	聚集 集合
用英语解释：	collect to collect something together

---

纏め

读成： まとめ

中文： 汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

纏め的概念说明：

用日语解释：	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
用中文解释：	汇集 将零零散散的东西汇集到一起
用英语解释：	compile to gather together dispersed things

---

纏め

读成： まとめ

中文： 经营，运作
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

纏め的概念说明：

用日语解释：	運営する[ウンエイ・スル] 運営すること
用中文解释：	办理,经营,运作 办理,经营,运作
用英语解释：	administer action having to do with progress of action or matter (manage, operate, conduct)

---

纏め

读成： まとめ

中文： 完成，做成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏め的概念说明：

用日语解释：	纏め[マトメ] 作品などを完成すること
用中文解释：	完成,做成 完成,做成一件作品

---

纏め

读成： まとめ

中文： 统一，汇总，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏め的概念说明：

用日语解释：	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに整った状態
用中文解释：	统一,集中 分散,零散的的东西集中,统一的状态

考えを纏める。

整理头绪。 - 

考えを纏めておいてください。

请集中精神。 - 

今までの質問を纏めます。

我来总结到此为止的提问。 -