詰り

【つまり】

詰り

读成： つまり

中文： 截取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰り的概念说明：

用日语解释：	切除する[セツジョ・スル] 一部分を切って除く
用中文解释：	切除 切除一部分
用英语解释：	lop to cut off a part of a thing

---

詰り

读成： つまり

中文： 稠密
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

詰り的概念说明：

用日语解释：	稠密[チュウミツ] いっぱいであること
用中文解释：	稠密 全占满

---

詰り

读成： つまり

中文： 堵塞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰り的概念说明：

用日语解释：	詰まり[ツマリ] ものの通るべきところがつかえて,通じなくなること
用中文解释：	堵塞 指事物要通过地方堵塞,变得不能通行

---

詰り

读成： つまり

中文： 到头
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 尽头
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

詰り的概念说明：

用日语解释：	詰まり[ツマリ] 物事の行き場がなくなること
用中文解释：	到头,尽头 指事物没有前进的余地了

---

詰り

读成： つまり

中文： 结果
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰り的概念说明：

用日语解释：	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
用中文解释：	结果 结果
用英语解释：	outcome the end, the closing part

---

詰り

读成： つまり

中文： 结局
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 尽头
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

詰り的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终 事情的结局
用英语解释：	end the end of something

---

詰り

读成： つまり

中文： 总之，总而言之
中国語品詞 接続詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 一句话
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

詰り的概念说明：

用日语解释：	要するに[ヨウスルニ] 要するに
用中文解释：	总之,总而言之,总归 总之,总而言之总归
	总而言之,总之,总归 总而言之,简而言之
用英语解释：	in brief in short

---

詰り

读成： つまり

中文： 稠密
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 多而密
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

詰り的概念说明：

用日语解释：	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
用中文解释：	浓密 东西的密度高
用英语解释：	thickness of something, to be thick and heavy

排水溝の詰り修理

修理排水沟的堵塞 -