質朴

【しつぼく】

質朴

读成： しつぼく

中文： 质朴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 朴实，朴实无华
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

質朴的概念说明：

用日语解释：	清浄[セイジョウ] 汚れや混じりがなく清らかであること
用中文解释：	纯洁 没有污秽或混杂,纯洁
用英语解释：	purity the condition of being in an unpolluted, pure and unmixed state

---

質朴

读成： しつぼく

中文： 朴实，质朴，纯朴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

質朴的概念说明：

用日语解释：	質朴[シツボク] 人の手が加わっておらず自然のままであること
用中文解释：	质朴,纯朴,朴实 天然的,未经人工加工的
用英语解释：	folksiness the condition of being natural, untouched by human hands

---

質朴

读成： しつぼく

中文： 朴实，质朴，纯朴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

質朴的概念说明：

用日语解释：	質朴[シツボク] 性格や態度にかざりけがなく純真なこと
用中文解释：	纯朴,朴实;质朴 性格或态度不经伪饰,纯真

誠実で質朴である．

真切朴质 - 白水社 中国語辞典

彼女は質朴でかつしとやかである．

她朴实而柔媚。 - 白水社 中国語辞典

刻苦質朴を光栄に思う．

以艰苦朴素为荣 - 白水社 中国語辞典