質樸さ

【しつぼくさ】

質樸さ

读成： しつぼくさ

中文： 朴实，质朴，纯朴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

質樸さ的概念说明：

用日语解释：	質朴[シツボク] 性格や態度にかざりけがなく純真なこと
用中文解释：	质朴;纯朴,朴实 性格或态度不经伪饰,纯真

---

質樸さ

读成： しつぼくさ

中文： 自然的，天生的，天然的，写实的
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不加修饰的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

質樸さ的概念说明：

用日语解释：	質朴[シツボク] 人の手が加わっておらず自然のままであること
用中文解释：	质朴 没有人工痕迹保持自然状态的
用英语解释：	folksiness the condition of being natural, untouched by human hands

---

質樸さ

读成： しつぼくさ

中文： 自然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

質樸さ的概念说明：

用日语解释：

質朴さ[シツボクサ] 自然のままで,人の手が加わっていない程度

---

質樸さ

读成： しつぼくさ

中文： 质朴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不娇柔做作
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 单纯，自然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

質樸さ的概念说明：

用日语解释：

質朴さ[シツボクサ] 飾り気がなく自然のままであることの程度