物静かさ

【ものしずかさ】

物静かさ

读成： ものしずかさ

中文： 平静，稳重，文静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

物静かさ的概念说明：

用日语解释：	物静かさ[モノシズカサ] 言動が落ち着いていて穏やかである程度
用中文解释：	稳重,文静,平静 言行沉着稳重的程度

---

物静かさ

读成： ものしずかさ

中文： 平静，寂静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

物静かさ的概念说明：

用日语解释：	物静かさ[モノシズカサ] 物音がしないでひっそりとしている程度
用中文解释：	寂静,平静 没有响动,静悄悄的程度

---

物静かさ

读成： ものしずかさ

中文： 平静，寂静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

物静かさ的概念说明：

用日语解释：	閑疎[カンソ] 静かで人気がないこと
用中文解释：	人迹罕至 寂静,没有人的气息

---

物静かさ

读成： ものしずかさ

中文： 规规矩矩，老实，驯顺，听话，安详，温顺，乖
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

物静かさ的概念说明：

用日语解释：	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
用中文解释：	老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖 人的性格安稳老实的程度
用英语解释：	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

おばあさんは物静かに椅子に腰かけている．

奶奶安详地坐在椅子上。 - 白水社 中国語辞典

彼女は物静かで，優しく，感情が豊かだ．

她安静、温柔、多情。 - 白水社 中国語辞典