味噌擂り

【みそすり】

味噌擂り

读成： みそすり

中文： 逢迎，阿谀，奉承，谄媚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

味噌擂り的概念说明：

用日语解释：	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
用中文解释：	奉承,恭维 只在嘴边一个劲儿地阿谀称好

---

味噌擂り

读成： みそすり

中文： 阿谀奉承的人，拍马屁的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

味噌擂り的概念说明：

用日语解释：	追従者[ツイショウモノ] 他人にへつらう人
用中文解释：	阿谀奉承的人 阿谀逢迎他人的人
用英语解释：	flatterer a person who flatters others

---

味噌擂り

读成： みそすり

中文： 磨酱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

味噌擂り的概念说明：

用日语解释：

味噌すり[ミソスリ] 味噌を擂り鉢であたること

---

味噌擂り

读成： みそすり

中文： 恭维，阿谀，奉承，谄媚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

味噌擂り的概念说明：

用日语解释：	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
用中文解释：	谄媚,奉承,逢迎 讨好对方,力图得到对方的喜欢
用英语解释：	butter to flatter in an attempt to win a person's favour