投げやり

【なげやり】

投げやり

读成： なげやり

中文： 扔下，撂下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

投げやり的概念说明：

用日语解释：	なげやり[ナゲヤリ] 物事をやりっぱなしにすること
用中文解释：	把工作等撂下不管 把工作等撂下不管

---

投げやり

读成： なげやり

中文： 马虎，随便，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 搁下不管，弃之不顾，以不考虑后果的做法做事
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

投げやり的概念说明：

用日语解释：

なげやり[ナゲヤリ] 無責任ですてばちな態度をとること

投げやりにならないで。

不要敷衍了事。 - 

槍を投げる，槍投げ．

掷标枪 - 白水社 中国語辞典