投げやる

【なげやる】

投げやる

读成： なげやる

中文： 玩忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 马虎，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

投げやる的概念说明：

用日语解释：	投げやる[ナゲヤ・ル] 投げ遣りな様子をとる
用中文解释：	马虎,忽视 做出马虎的样子

---

投げやる

读成： なげやる

中文： 扔过去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

投げやる的概念说明：

用日语解释：

投げやる[ナゲヤ・ル] 物を相手に投げ遣る

---

投げやる

读成： なげやる

中文： 搁置
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 置之不理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

投げやる的概念说明：

用日语解释：	放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する
用中文解释：	置之不理 放置事情
用英语解释：	neglect to leave things undone

この命を投げ出しても，最後までやる．

拚了这条老命，也要干到底。 - 白水社 中国語辞典

（始めもあれば終わりもある→）（仕事をする場合）始めから終わりまで首尾一貫している，投げ出さないで最後までやる．

有始有终 - 白水社 中国語辞典