断ちきる

【たちきる】

断ちきる

读成： たちきる

中文： 阻碍，阻挡，妨碍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

断ちきる的概念说明：

用日语解释：	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
用中文解释：	阻碍 阻挡事物的进展使停止
用英语解释：	obstruct to stop the progress of something

---

断ちきる

读成： たちきる

中文： 截断，切断
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

断ちきる的概念说明：

用日语解释：	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
用中文解释：	切断 将一个东西分成两个以上
用英语解释：	partition off to divide something into two or more parts

---

断ちきる

读成： たちきる

中文： 阻塞，截断，阻断
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

断ちきる的概念说明：

用日语解释：	阻む[ハバ・ム] 妨害する
用中文解释：	阻挡,阻碍 妨碍
用英语解释：	hinder to hinder something

---

断ちきる

读成： たちきる

中文： 断绝，中断
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

断ちきる的概念说明：

用日语解释：	断ち切る[タチキ・ル] (これまでの関係を)きっぱりと断つ
用中文解释：	断绝,中断 断然终止(迄今为止的关系)

---

断ちきる

读成： たちきる

中文： 裁剪布
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

断ちきる的概念说明：

用日语解释：	裁ち切る[タチキ・ル] 刃物で,紙や布などを切りはなす
用中文解释：	裁开 用刀裁开纸或者布等

侵略者の魔の手を断ち切る．

斩断侵略者的魔爪。 - 白水社 中国語辞典

額に入れ墨をし足を断ち切る刑．

黥首刖趾 - 白水社 中国語辞典

額に入れ墨をし足を断ち切る刑．

黥首刖趾 - 白水社 中国語辞典