赝品

赝品

拼音：yànpǐn

名詞 〔‘个・件’＋〕（骨董・文物の）偽物，贋作．

用例

• 这幅王羲之的字不是赝品。＝この王羲之の書は贋作ではない．

赝品

名詞

日本語訳 まやかし物，にせ物，紛，不正商品，写照
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 まやかし，似非物，えせ物
対訳の関係 部分同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	にせ物[ニセモノ] 本物に似せて作ったにせ物
用中文解释：	赝品,冒牌货,伪造品 仿照真品制作的赝品
	假造品;伪造品;赝品 仿造真品的赝品
	伪造品;赝品;假货;冒牌货 形似真品,仿制的赝品
	假货 模仿真东西做的假货
用英语解释：	copy an imitation object

---

赝品

名詞

日本語訳 贋
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	偽[ニセ] 本物によく似ているが,本物ではないこと
用中文解释：	赝品 指与真正的物品十分相似却又不是真物
用英语解释：	counterfeit the condition of being an immitation, despite having a close resemblence to the real thing

---

赝品

名詞

日本語訳 擬
対訳の関係 部分同義関係

---

赝品

名詞

日本語訳 模造
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	模造[モゾウ] もとのものに似せてそっくりに作ったもの
用英语解释：	replica an imitation of an original work

---

赝品

名詞

日本語訳 紛い
対訳の関係 完全同義関係

---

赝品

名詞

日本語訳 擬製
対訳の関係 部分同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	複製[フクセイ] 美術品の複製品
用中文解释：	(艺术)赝品;(艺术)复制品 艺术品的复制品
用英语解释：	reproduction a reproduction or copy of a piece of art

---

赝品

名詞

日本語訳 模作，紛物，がせ，紛い物，まがい物，贋，擬い物，擬，擬い，模造，摸造，如何様物，フェイク，作物，似たり，紛い，作り物，偽物
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 贋造，贋作，擬製，擬，偽物，偽作，偽
対訳の関係 部分同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	贋作[ガンサク] 本物に似せて模造したもの
用中文解释：	赝品,伪造,伪作 仿造真品而做的东西
	伪造品,假造品 仿照真品做的东西
	赝品,假货 仿造真品制成的赝品
	赝品;仿制品;假造品 仿真品制造的物品
	伪作 照真品仿造的东西
	假造品,赝品 仿照真品制作的东西
	赝品;仿制品 与真品相似仿制的物品
	伪作;假造;假造品 模仿制作的赝品
	伪作 照真品仿造的物品
	赝品 冒充真品制造出的东西
	伪作;假造品;赝品 仿真品而制作的物品
	伪造品 照真品仿造的东西
用英语解释：	fake a copy which is passed off as being genuine

---

赝品

名詞

日本語訳 作りごと，狂言
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの
用中文解释：	假货,伪造物 将赝品制作成象真货一样
	仿制,拟制,仿制品 仿照真品制成的仿制品,制成赝品用以欺骗人
用英语解释：	pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine

---

赝品

名詞

日本語訳 かぶせ物，被せ物，被せもの
対訳の関係 パラフレーズ

赝品的概念说明：

用日语解释：	被せ物[カブセモノ] 表面をそれらしく繕っって本物のように見せかけた贋物
用中文解释：	赝品,伪造物 将表面修缮得像模像样,装饰成像是真货样的赝品

---

赝品

名詞

日本語訳 贋物，にせ物，擬い，偽物，偽
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	贋物[ニセモノ] にせもの
用中文解释：	赝品 赝品

---

赝品

名詞

日本語訳 がせねた
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：

がせねた[ガセネタ] 偽物のいんちき商品

---

赝品

名詞

日本語訳 被物
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	被物[カズケモノ] うわべだけ良くて中身の悪いもの
用中文解释：	奖品 仅是外观好而内容不好的东西

---

赝品

名詞

日本語訳 拵え物
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	紛い物[マガイモノ] にせ物
用中文解释：	伪造品 假货
用英语解释：	replication a fake

---

赝品

名詞

日本語訳 拵物，拵え物
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	摸造[モゾウ] 本物に見せ掛けた贋物
用中文解释：	仿制品 伪装成真货的赝品
用英语解释：	forgery something copied and passed as genuine; a forgery

---

赝品

名詞

日本語訳 似非だ，似而非だ
対訳の関係 部分同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	似非だ[エセ・ダ] 見かけは本物らしく見えるが,実際は異なる
用中文解释：	赝品 看上去像真东西,但实际上不是
用英语解释：	pretended to be fake despite appearing to be real

---

赝品

名詞

日本語訳 如何様
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	如何様[イカサマ] 本物に似せたもの
用中文解释：	赝品,假货,假东西 模仿真品的东西

---

赝品

名詞

日本語訳 如何様物
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	如何様物[イカサマモノ] 真偽のはっきりしない品物
用中文解释：	伪造品,赝品 看不出真伪的物品

---

赝品

名詞

日本語訳 不実，いんちきさ
対訳の関係 完全同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：	不実[フジツ] 事実に反していること
用中文解释：	虚假 与事实相反的东西
用英语解释：	falsity the state of being false

---

赝品

名詞

日本語訳 偽筆
対訳の関係 部分同義関係

赝品的概念说明：

用日语解释：

偽筆[ギヒツ] 偽って他人の絵や書に似せて書いたもの

这幅王羲之的字不是赝品。

この王羲之の書は贋作ではない． - 白水社 中国語辞典