造出す

【つくりだす】

造出す

读成： つくりだす

中文： 创造，研制，发明
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

造出す的概念说明：

用日语解释：	創造する[ソウゾウ・スル] 新しい物を創案し,形成する
用中文解释：	创造 发明新的东西,造出来
用英语解释：	call *something into being to create one's original ideas and bring them into being

---

造出す

读成： つくりだす

中文： 开始制作，开始做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

造出す的概念说明：

用日语解释：	造り出す[ツクリダ・ス] (新たに物を)つくり始める
用中文解释：	开始做;做起来 开始做(新的物品)

---

造出す

读成： つくりだす

中文： 制作，造成，做出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

造出す的概念说明：

用日语解释：	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
用中文解释：	制作;做;作 着手加工原来的物品为不同的物品

奇跡を作り出す．

创造奇迹 - 白水社 中国語辞典

分裂を作り出す．

制造分裂 - 白水社 中国語辞典

混乱を作り出す．

制造混乱 - 白水社 中国語辞典