釣あい

【つりあい】

釣あい

读成： つりあい

中文： 相配，般配，合适
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

釣あい的概念说明：

用日语解释：	釣り合い[ツリアイ] 二人の人が互いにふさわしく,似合っていること
用中文解释：	相配,般配 两个人彼此般配,合适

---

釣あい

读成： つりあい

中文： 均衡，平衡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

釣あい的概念说明：

用日语解释：	釣り合い[ツリアイ] 二つ以上の力が物体に作用した結果,力が全く作用しないのと同じ状態になること
用中文解释：	平衡;均衡 两个以上的力同时作用于一个物体的结果,相当于没有力作用的状态

---

釣あい

读成： つりあい

中文： 调和
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 匀称，适称，相称
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

釣あい的概念说明：

用日语解释：	釣り合い[ツリアイ] 物と物が互いにつりあっている
用中文解释：	匀称,适称,相称,调和 物体与物体之间互相调和,匀称
用英语解释：	balance a condition of being balanced; equilibrium

---

釣あい

读成： つりあい

中文： 调和
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 相称，均衡，平均，平衡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

釣あい的概念说明：

用日语解释：	釣り合い[ツリアイ] 調和がとれている様子
用中文解释：	平衡,调和,平均 达到平衡的样子
用英语解释：	well-balanced the condition of being balanced; equilibrium

釣合がとれない．

不合比例 - 白水社 中国語辞典

釣合をとって発展する，釣合のとれた発展．≒成比例发展．

按比例发展 - 白水社 中国語辞典

不釣合な状態，ちぐはぐな状態．

脱节现象 - 白水社 中国語辞典