旧さ

【ふるさ】

旧さ

读成： ふるさ

中文： 古老的程度，陈旧的程度，陈腐的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

旧さ的概念说明：

用日语解释：	古臭さ[フルクササ] 時間がたって新鮮みが失われている程度
用中文解释：	陈旧的程度,陈腐的程度,古老的程度 经过一段时间失去新鲜度的程度

---

旧さ

读成： ふるさ

中文： 长期
中国語品詞 副詞
対訳の関係 逐語訳

旧さ的概念说明：

用日语解释：	古さ[フルサ] 物事の発生時から時間がたっていること
用中文解释：	长期 从事物发生之时开始经过的时间
用英语解释：	ancientry the condition of a long time having passed since something happened

---

旧さ

读成： ふるさ

中文： 陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

旧さ的概念说明：

用日语解释：	古さ[フルサ] 時代遅れとなっていること
用中文解释：	陈旧 变得落后于时代
用英语解释：	ancientness the state of being ancient

---

旧さ

读成： ふるさ

中文： 陈腐，过时
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 老式
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

旧さ的概念说明：

用日语解释：	古さ[フルサ] 時代遅れとなっている程度
用中文解释：	过时,陈腐,老式 落后的程度

---

旧さ

读成： ふるさ

中文： 古老，老，陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

旧さ的概念说明：

用日语解释：	古さ[フルサ] 昔のことである程度
用中文解释：	陈旧,老,古老 事情过去的程度

---

旧さ

读成： ふるさ

中文： 从前，以往，过去
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

旧さ的概念说明：

用日语解释：	古さ[フルサ] 昔のことであること
用中文解释：	过去,从前,以往 过去的事情

---

旧さ

读成： ふるさ

中文： 古老，年久，陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

旧さ的概念说明：

用日语解释：	古さ[フルサ] 物事の発生時からの時間の経過の程度
用中文解释：	陈旧,古老,年久 时间距离事物发生时的长久程度

---

旧さ

读成： ふるさ

中文： 陈腐，陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不新鲜
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

旧さ的概念说明：

用日语解释：	古臭さ[フルクササ] 時間がたって新鮮みが失われていること
用中文解释：	陈旧,陈腐,不新鲜 时间久了,失去新鲜劲儿

旧友に再会する．

旧雨重逢((成語)) - 白水社 中国語辞典

旧習を洗い流さねばならない．

须要涤出旧习。 - 白水社 中国語辞典

様式が古臭い．

式样陈旧 - 白水社 中国語辞典