温和しさ

【おとなしさ】

温和しさ

读成： おとなしさ

中文： 单纯
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 简单的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

温和しさ的概念说明：

用日语解释：	簡単だ[カンタン・ダ] 簡単であること
用中文解释：	简单的 简单的
用英语解释：	easy the state of being simple and easy

---

温和しさ

读成： おとなしさ

中文： 素气，雅致
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 朴素，简朴，俭朴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

温和しさ的概念说明：

用日语解释：	質素さ[シッソサ] かざりけのない程度
用中文解释：	简朴;朴素;俭朴;雅致;素气 没有装饰的程度
用英语解释：	simpleness a degree of being unaffected

---

温和しさ

读成： おとなしさ

中文： 稳静，文雅，温和
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 沉着安静
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

温和しさ的概念说明：

用日语解释：	温和しさ[オトナシサ] 態度が落ち着いて静かである程度
用英语解释：	shamefacedness a degree to which an attitude is calm and quiet

---

温和しさ

读成： おとなしさ

中文： 规规矩矩，老实，驯顺，听话，安详，温顺，乖
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

温和しさ的概念说明：

用日语解释：	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
用中文解释：	老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖 人的性格安稳老实的程度
用英语解释：	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

私は彼女の温和さが好きである．

我喜欢她的温和。 - 白水社 中国語辞典

病院の仲間は皆優しそうな方ですね。

医院的各位伙伴都是看起来很温和的人。 - 

この国の穏やかな気候はフェーン現象の風によってもたらされる。

这个国家温和的气候是由于焚风造成的。 -