思遣る

【おもいやる】

思遣る

读成： おもいやる

中文： 关怀，同情，体贴
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思遣る的概念说明：

用日语解释：	思いやる[オモイヤ・ル] 相手の立場や気持ちに同情する
用中文解释：	同情,关怀,体贴 同情对方的环境或心情

---

思遣る

读成： おもいやる

中文： 遐想，遥想
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思遣る的概念说明：

用日语解释：	思いやる[オモイヤ・ル] 遠くのものに思いをはせる
用中文解释：	遐想,遥想 怀念很久远的事物

---

思遣る

读成： おもいやる

中文： 忧愁
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

思遣る的概念说明：

用日语解释：	案じる[アンジ・ル] 心配する
用中文解释：	担心,挂念 担心,忧虑
用英语解释：	be bothered about to be anxious about something

---

思遣る

读成： おもいやる

中文： 体谅，体察
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思遣る的概念说明：

用日语解释：	思いやる[オモイヤ・ル] 人を思いやる
用中文解释：	体谅,体贴 体谅他人
用英语解释：	feel for to feel for someone